You should have more balance in the people or things that you depend on emotionally
You should decentralize your emotional dependence on your husband
people or things that you(=女友達) depend on emotionally
精神の依存先
「分散させたほうがいい」は直訳的にto distributeやscatterになりますが、なかなかscatter sources of emotional dependenceなどは不自然に感じて
have more balance in (よりいいバランスをとる）や
decentralize (旦那に関しての精神の依存を分散する・旦那がcenterにおいていてそのcenterから外した・分散した方がいいみたいな感じですね。)
にしました。
decentralizeはビジネスや政治的な話でよく使われていますが、You should decentralize your emotional dependence と言う表現は考えたことなくて興味深く面白い表現だと思います。
ご参考になれば幸いです。
"It's better to diversify your emotional support."
- "It's better to diversify your emotional support."
- "You shouldn't rely on just one person for emotional stability."
- "Spreading out your emotional support system is healthier."
**「依存する」＝ rely on / depend on**
「誰かに依存する」は英語で **rely on** や **depend on** を使います。特に、精神的な支えについて話すときには **rely on for emotional support** という表現が一般的です。
It's better to diversify where you rely for emotional support.
・It's better to diversify where you rely for emotional support.
『精神的な依存先（心の支え）は分散させたほうがいいよ。』
・Don't put all your eggs in one basket.
『一つのことだけにすべてを依存させないほうがいいよ（リスクを分散させたほうがいい）。』
「精神の依存先」は英語で where you rely for emotional support（精神的支えを頼る場所）や emotional dependencies（精神的依存）と表現するのが自然です。
アメリカ合衆国 
