政治にモノ言いたいなら投票しなさい。は英語でなんて言うの?

male user icon
Hiroさん
2015/11/12 18:32
date icon
good icon

6

pv icon

1549

回答
  • Cast your vote to express your (political) opinions.

    play icon

  • If you want to speak out on politics, vote.

    play icon

文中の「モノ言う」を「言葉を口に出す」とか「意見する」といった意味に捉えましたが良かったでしょうか。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • If you want to have a say in politics, get out and vote.

    play icon

自分だったらこう言います。

politicsは「政治」、voteは(ここでは)「投票する」という意味の動詞です。
"have a say in..." で 「...に関して自分の意見を言う」という意味になります。
"get out and vote"で「投票に行け」となります。
Shihpin Lin 士林翻訳サービス 主任翻訳者
good icon

6

pv icon

1549

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:1549

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら