シーレで固定して包帯を巻いたって英語でなんて言うの？

Tsukasaさん、こんにちは。 「シーネ」は英語で "splint" となります。 固定するはこの文脈で "fixed in place" となります。 「包帯を巻いた」は "bandaged" になります。 「石膏」の場合には　"fixed in plaster" 又は　"put in a cast" になります。 "bandaged in plaster" でも言えます。 ご参考になれば幸いです。

"Broken area" は「骨折した箇所」、"stabilized with a splint"は「シーレ（splint）で固定された」という意味です。 "Bandaged"は「包帯を巻いた」を意味します。 全体を通して、「骨折した箇所をシーレで固定し、その上から包帯を巻いた」という意味になります。 また、"had"はこの文では、自身がその処置を受けたという意味で使われています。 この表現は、受け身の形を使っており、自分がその行動の「受け手（被害者、恩恵を受ける者）」であることを示しています。これは、医療の現場など特定のシチュエーションでよく使われる形です。