だっけなあって英語でなんて言うの？

Question

例えば「彼ってどこで何してるんだっけなあ」ってなんて言うのが自然ですか？質問ではなくて会話の際のつなぎの感じです。

Accepted Answer

だっけなあを直訳するのは難しいですが、
I wonder ~　〜なんだろうという
軽い疑問を表す表現を使うことができます。
彼は元気にしているかな？という意味になります。

Answer

「彼ってどこで何してるんだっけなあ」
\"Wonder where he is and what he's up to\" など

Wonder は後者の I wonder から略されてます。

だっけなあ、かなぁ など少し思いふけてる感じの
場合に使うのにおすすめです。

Answer

「だっけなあ」という表現は日本語だけにあります。
英語で話す時は下記のような言い方があります。
I wonder what is he doing now.