日曜大工って英語でなんて言うの?

日曜大工が趣味と言いたいです。
default user icon
YUMIさん
2018/08/31 09:06
date icon
good icon

37

pv icon

18331

2018/08/31 13:20
date icon
回答
  • DIY

    play icon

  • home carpentry

    play icon

DIYはdo-it-yourselfの略で、自分で何かを作ったり修復したりすること(日曜大工)を意味します。読み方はディーアイワイです。

DIYの他にはhome carpentryとも表現できます。
回答
  • My hobby is do-it-yourself projects.

    play icon

  • As a hobby, I like doing do-it-yourself projects.

    play icon

YUMIさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. My hobby is do-it-yourself projects.

2. As a hobby, I like doing do-it-yourself projects.

P.S. 日曜大工は英語で、do-it-yourself がよく使えそうな言葉です。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • do-it-yourselfer

    play icon

  • weekend handyman

    play icon

これを調べましたら do-it-yourself carpenter 出てきましたが、これより do-it-yourselfer の方が合っていると思います。それか weekend handyman です。weekend は「週末」で、handyman は「修理屋」の意味です。

しかし、日曜大工が趣味だと言いたいなら、Do it yourself projects are my hobby が一番良い言い方だと思います。

ご参考になれば幸いです

回答
  • DIY carpentry (is my hobby)

    play icon

  • Weekend carpentry ( is my hobby)

    play icon

英語には「DIY」と言う言葉があり「日曜大工」だけの意味ではなく、様々なことに接して自分で何かを作るとの意味になります。それは料理、裁縫なども含めています。

「例文1」

インターネットビデオで日曜大工をみて自分も何かを作ろうと決めました。

I saw a DIY carpentry video on the internet and decided to make something myself.

「例文2」

これは日曜大工のプロジェクトで、全部自分で作っています。

This is a DIY carpentry project, so I am making everything myself.
回答
  • DIY

    play icon

  • Do It Yourself

    play icon

「日曜大工」が英語で「DIY」と言います。DIYは「Do It Yourself」という意味を表している.

以下は例文です。
日曜大工が趣味です ー  I enjoy DIY
彼は日曜大工の店を開いた ー He opened a do-it-yourself store
彼らの家は日曜大工の設計だった ー Their house was a do-it-yourself project

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • do-it-yourself project

    play icon

他にも挙げられている方いますが、do-it-yourself projectが一番無難な言い方だと思います(*^_^*)

do-it-yourself projectは、「自分で家具などを作ったり修理したりする日曜大工的な作業」のことを指すので、
それをやる と言いたい時、動詞はdoを使います(*^_^*)
例)
I did a do-it-yourself project yesterday.
「昨日 日曜大工をした」

How often do you do do-it-yourself projects?
「日曜大工はどのくらいやりますか?」
*doが2回続いていますが間違いではありません。

参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

37

pv icon

18331

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:18331

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら