DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

産後の抜け毛がひどくて床に髪の毛がいっぱい落ちてる。って英語でなんて言うの？

産後の抜け毛がすごくて、掃除しても掃除しても、すぐに床に髪の毛が落ちて、汚くなります。

( NO NAME )

2018/08/31 10:50

8

4923

Mari

2018/08/31 13:47

回答

After I had my baby, a lot of my hair started falling out and my floor is full of hair.

After I had my baby, a lot of my hair started falling out and my floor is full of hair.（産後たくさん髪の毛が抜け始めて、床が髪の毛でいっぱい）

上記のように説明的に表現されると自然かと思います。
産後はpostpartum、抜け毛はhair lossとも表現できます。

役に立った
5

Oula

英語講師留学生

2018/08/31 18:14

回答

After giving birth, my hair loss became so serious that my hair is all over the floor

"産後の抜け毛がひどくて床に髪の毛がいっぱい落ちてる。"という意味で

After giving birth：出産してから
hair loss became so serious that：抜け毛がひどくて
my hair is all over the floor：髪の毛が床の至る所にあります

役に立った
3

8

4923

回答済み（2件）

役に立った：8
PV：4923

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー