「あの●●が」と強調するときの「あの」って英語でなんて言うの？

Question

「あの●●さんがついに結婚したらしいよ！」のような、「まさか」とか「ついに」という意味合いを含んだ「あの」はどんな風に英語で表現するのか教えてほしいです。会話表現とテキスト表現で伝えられる場合も合わせておしえてください！

Accepted Answer

『あの』と強調したい時は『the』を付けて強調します。

ザ・テレビジョン
ザ・ベストテン
も同じ意味で『ザ』を使用しております。

例文を更に分かりやすく訳してみますと

I can't believe that the \"Miss I don't wan't to get married\" is really getting married today.
「あの『私結婚なんてしたくなーい』さんが今日結婚するだなんて、まだ信じられないよ」

こんな風に使用します。

Answer

この場合は単純に that でも使えると思います。

「あの●●さんがついに結婚したらしいよ！」
\"That _ _ has *apparently finally got married!\" など
*らしいを強調してます。