How high do you want the winning rate to be, if you buy a lottery?
まず、「いくら以下だったら買う？」は「それにいくらまで払える（出費できる）？」ということなので、
How much can you spend on that?
が簡単でいいでしょう。
次に、「宝くじの勝率が何％以上だったら買う？」は、
宝くじ：lottery
勝率：winning rate（当選する確率）
で、「どれくらい（の高さ）の勝率を求めますか？」という文にすると、
How high do you want the winning rate to be?
となります。
その後に、if you buy a lottery（宝くじを買うとしたら）を続けます。
What percentage chance of winning would make you buy a lottery ticket?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
How much would you pay for it?
とすると、「それなら、いくらまでなら払う？」となります。
What percentage chance of winning would make you buy a lottery ticket?
とすると、「当たる確率が何％以上だったら[宝くじ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48234/)を買う？」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
How much would you pay for it? いくらまでなら払う？
the most you’d pay いくらまでなら払うか。支払える上限。
chance of winning 当たる確率。
lottery ticket 宝くじ。
参考になれば幸いです。
日本 
