●Could you split the bill evenly?
「請求書を均等に割って（割り勘にして）頂いてもいいですか？」
split the bill→割り勘する
evenly→均等に
●Could we get 3 separate checks?
「3つ別々の請求書を頂けますか？」
separate checks→割り勘、別勘定
●We would like to pay separately.
「別会計でお願いします。」
pay separately→別々に支払う
少しでもお役に立てれば幸いです！
日本 
