会うために会いたいって英語でなんて言うの？

質問内容が十分理解出来ていないかもしれませんが、例えばネット上で知り合って、「デートするために実際相手と会いたい」と言う場合は、 ”I want to meet in person to have a date.” ”I'd like to meet up with the man/woman to have a date." と言ったり出来ます。 ”meet in person” 「実際に会う」 "meet up with ~" 「~と待ち合わせして合う」 ご参考になれば幸いです。

どういう意味か分かりませんが、とりあえず 「ただとにかく彼女に会いたいです」という感じの意味なら I just want to meet her. と訳せます。 相手が男性ならhimに変えれば良いです。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)