自分で髪切ったにしては上手だねって英語でなんて言うの？

この訳しでのメインポイントは、「〜にしては」だと思います。 このニュアンスを英語で表現するには、「considering〜」を使います。 この為、「It's a good haircut considering you cut it yourself」を提案しました。 （自分で切ったにしては、よく切れた髪だね） Considering の使い方の例も提示します： - Considering he's rich, he's quite stingy - The event was a success, considering we didn't prepare at all