この日々も、いつか思い出になってしまうの?って英語でなんて言うの?

今の幸せな日々も、いつかは思い出になってしまうの?という切ない感じで聞きたいです。
MEEさん
2020/01/08 21:23

1

1147

回答
  • Even this happiest time of my life will one day be just a memory.

ご質問ありがとうございます。

日本語で言うと、儚い気持ちがちゃんとこもっていて、良いフレーズなのですが…英語に訳してしまうと少し良さが減るような気がします。

Even this happiest time of my life will one day be just a memory.
この幸せな時間もいつかただの記憶になってしまうでしょう。


ご参考になりましたら幸いです。

1

1147

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1147

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら