人一倍頑張らないと、上達しないから、頑張っているって英語でなんて言うの？

頑張るは do my best などで良いと思いますが
この場合の 人一倍 はある程度人のことを気にしてるようなので
人一倍頑張らないと は if I don't do better than others で表現してます。

- "I need to put in extra effort to improve, so I'm working really hard."
これは「上達するには追加の努力が必要なので、私は本当に一生懸命に取り組んでいます」という意味です。「extra effort」を用いることで「人一倍の努力」というニュアンスを表現し、「working really hard」でその努力が具体的であることを示しています。

他にも似た意味で使えるフレーズがあります：

• "I'm pushing myself more because I know I have to work harder than most to get better."
  「私はより上達するためには他の人よりも一層努力しなければならないことを知っているので、自分自身をもっと押し込んでいます。」

• "I'm doubling down on my efforts because I don't improve as easily as others."
  「他の人たちほど簡単に上達しないので、私は努力を倍増させています。」

関連語句リスト:
- dedication (専念、献身)
- persistence (持続、粘り強さ)
- strive (努力する、奮闘する)
- diligence (勤勉、励み)