本気で言ってるのか、冗談なのか？分らなくなったって英語でなんて言うの？

★ 訳
「本気なの？冗談なの？もう分からない」

★ 解説
・serious、joking、kidding
　「本気」も「本気で言っている」も serious でいけます。
　　Are you serious?　「本気？」「本気で言ってんの？」
　　
　また副詞の seriously だけを使って Seriously? 「まじで？」「まじで言ってんの？」も非常によく使います。
　
　また「冗談を言っている」は joking でも kidding でも大丈夫です。

・I don't know now.「もう分からない、今は分からない」

　ご参考になれば幸いです。

質問ありがとうございました。

この文を言う 3 つの方法を次に示します。
1. Are you serious or joking. I can't tell.
2. Are you kidding or being serious? I can't tell.
3. Are you pulling my leg or being serious? I can't tell.

1番は直接翻訳です。「I can't tell.」というのは、分からないのかということだ。「分からない」というのはもっと自然です.
2番は、もう少しカジュアルに聞こえます。「kidding」という言葉は"joking"というよりカジュアルです。友人などとそれを使用することができます。
3番は俗語「to pull ones leg」を使用し、これは誰かをだますか冗談を言うことを意味します。