いくつかの事実がそれを物語っているって英語でなんて言うの？

Question

「日本という船も氷山にぶつかり、ゆっくりと沈みかかっている。
実感はないかもしれないが、いくつかの事実がそれを物語っている。」

Accepted Answer

★ 訳
「それを示すいくつかの事実がある」

★ 解説
　日本語の「物語っている」を表そうとしないで、もっと簡単に、そしてよく使われる表現をあげました。

・There are few facts.「いくつかの事実がある」

・facts that show it「それを示す事実」
　これは関係代名詞を用いて作ったフレーズです。

　facts「事実」+ they show it「それらはそれを示す」
→ facts that show it「それを示す事実」

　また show は文脈により以下のような様々な日本語になります。ぜひ辞書をチェックしてみてくださいね！

　show：〜を示す、〜だと教える、〜だと明らかにする、〜だと分からせる、案内する

　ご参考になりましたでしょうか。