子どもの名前が決まらずだんだん焦ってきたって英語でなんて言うの？

Question

出産予定日が近づいてきましたが、一生懸命考えてはいるものの、なかなか赤ちゃんの名前が決まりません。本当に自分たちが納得いく名前、子どもにとって良い名前が、出産までに決められるのか、焦ってきました。こんなときの、焦りの気持ちは、どのような英語表現になりますか。panic、frustrateとは異なるため、他になにかあれば教えて頂きたいです。

Accepted Answer

❶ I feel stressed because we still haven’t decided on what to name the baby.
(子供の名前が決まらないことにストレスを感じている)。

❷ I feel pressured because we still haven’t found the perfect name for our baby.
(納得のいく子供の名前がまだ決まらないことに焦り、プレッしゃーを感じている)。

〜と言えますよ。

The baby is coming soon.
(赤ちゃんはもうすぐ生まれます)。

〜参考までに！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe can't decide on a name and we're really starting to feel the heat.
「名前が決められなくて、焦ってきた」
to start to feel the heat で「焦りはじめる」と言えます。

ご参考まで！