意味わかんないわそれ笑笑って英語でなんて言うの？

「意味わかんないわそれ笑笑」は、

"I didn't get the joke but it's still funny though."

"It's funny but I just can't follow along."

という表現を使うことも出来ます。

funnyは、「おもしろい・変な」

follow alongは、「ついていく」

という意味です。

ご参考になれば幸いです。

この表現は冗談を交わしたりする時にも使えます。

ただ、友達なら大丈夫だとは思いますが fuck は不敬の
言葉で気に入らない人もいると思うので使う場合は
気を付けた方が良いでしょう。

使うかどうか迷ったときは最後の What the fudge
みたいな言葉の音だけが似てるような単語でも
良いと思います。
因みに fudge は 砂糖、バターや牛乳などで
作った柔らかいイギリスのキャンデーです。