お互い様(両者が悪いでしょ)って英語でなんて言うの？

ケンカをしている子供。お互いに言い分をいいますが、両者が悪い場合に使う、お互い様。の表現を、知りたいです。

enuji sanさん

2018/09/05 06:22

10708

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

日本

2018/09/05 14:26

回答

Both are to blame.

★ 訳
「（悪いのは）お互い様」
「どっちもどっち」

★ 解説
・both「両方」

・be to blame「責められるべき、責任がある」
　blame 単体では「〜を責める」という意味がありますが、be to blame という定番表現で使われることもよくあります。

　ご参考になれば幸いです。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2019/04/28 03:37

回答

You’re both at fault.

喧嘩してる2人に言う場合は、
❶ You’re both at fault.
(両者悪いでしょ)。

fault は「せい」「責任」という意味です。

It’s my fault
(私のせいだよ)。

It’s both our faults．
(両者のせいだよ)。

It’s not your fault.
(あなたのせいじゃないよ)。

参考に！

役に立った
7

Donican L

東京在住オーストラリア人

オーストラリア

2019/06/08 16:54

回答

You're both at fault
It's on both of you
You're both in the wrong

ALC辞書で調べると「お互いさま」を「cancel each other」という翻訳があります。意味的にそうかもしれないですが、表現的に正しくないです。

両者が悪い場合「You're both at fault」あるいは「You're both in the wrong」が一番分かりやすいと思います。

Don't complain. You're both at fault.
→　文句言わないで。お互い様だ。

もう一つの言い方は「It's on both of you」。この場合「It」は「blame」（責任）を指します。

A: She's really upset.
B: Yeah.
C: It's on both of you.
A: 彼女はかなり怒っている。
B: そうだな。
C: 二人とものせいだよ。