「だるそう」って英語でなんて言うの？

Question

やる気なさそうな感じ

Accepted Answer

「だるそう」は「つまらない」なので「①　Boring」だと思います。

もちろん、使う文脈によって変わるので、以下の例文を参考にしてください：

I don't want to be on that team, it looks boring（あのチームに入りたくない、だるそう）
He looks bored out of his mind（彼は非常にだるそうにしている）

ジュリアン

Answer

You look sluggish.
なんかダルそうだな。
疲れてそうだな？

I feel so sluggish today.
今日は特別だるいよ。やる気でないよ。

Answer

他のアンカーさんが回答されている「boring」「sluggish」の他に、
「鈍い、くすんだ、活気のない、つまらない」という意味の「dull」というボキャブラリーも使えます。
「You look dull.」→直訳：あなたは活気がなく見える。→だるそう。

ちなみに「くすんだ肌」のことを「dull skin」と言いますよ。

Answer

アメリカ在住のMasumiです。


「だるい」を「疲れている」で表現してみました。

You looks so tired.
あなたとっても疲れて見えるわよ。


参考にしてみてくださいね。