それそれ!って英語でなんて言うの?

特定の単語だったり固有名詞が出てこなかったときに相手が”それって○○のこと?”と回答してくれた時に「そうそうそれそれ!」と言いたいときは何といえばいいのでしょうか。
default user icon
Diceさん
2018/09/07 14:41
date icon
good icon

9

pv icon

10973

回答
  • That’s it!

    play icon

  • That’s the word!

    play icon

こういうシチュエーション多いですよね。

A: What do you call that word when friends get together and talk about people?
友達が集まって人のことを話すこと、その言葉なんて言うんだっけ?
B; You mean, gossip?
(ゴシップのこと?)
A: Yes! That’s the word!
(そう。それそれ!)。

That’s the word は「その言葉だ!」という意味です。
または、That’s the word I was looking for (まさに探してた言葉だ!)とも言えますよ.

または、
A:What was the name of that rabbit on Looney Tunes?
(ルニートゥーンズのあのうさぎの名前なんだったっけ?)
B:You mean, Bugs Bunny?
(バグスバニーのこと?)
A:That’s it! Bugs Bunny!
(それそれ!バッグスバニーだ!)。

〜参考までに!
回答
  • That's the one!

    play icon

  • That's it!

    play icon

  • That's the word!

    play icon

「それ」は英語で That と言います。
That's the one! That's it! That's the word! など、すべて「そうそうそれ!」というときに使います。

That's the one = 色んな単語を当ててみても違って、やっとたくさんの候補から当たったときに、「そのやつだ!」という意味になります。

That's it! = 一番無難に、「それだ!」というとき。

That's the word! = 単語が思い出せなくて、出てこないときに誰かが「〜のこと?」とその単語を言ってくれたときに、「その言葉だ!」というとき。

それぞれちょこっと違います。どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

9

pv icon

10973

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:10973

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら