美味しいに決まってる！だってパパが作った炒飯だもんって英語でなんて言うの？

Question

子どものために、パパが炒飯を作りました。

パパ「おいしい？」
ママ「美味しいに決まってる！だってパパが作った炒飯だもん」
子ども「おいしーーい」

このような会話をしたいです。
どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

炒飯は英語ではfried rice です。

こんな会話いいですね:
Daddy: How is it? Is it good?
(パパ: どうかな？おいしいかな？)
Mommy: Of course it’s good!  It’s daddys special fried rice!
(ママ:美味しいに決まってる、だってパパの特製炒飯だもん)
Kids: I love daddy’s fried rice! Daddy’s fried rice is the best!
(子供達:パパの炒飯大好き！パパの炒飯が一番！)。
が、自然な会話です。

もっとシンプルな会話は:
Daddy: Is it good?
(パパ: おいしいかな？)
Mommy: Of course it’s good!  It’s daddy’s fried rice!
(ママ:美味しいに決まってる、だってパパの作った炒飯だもん)
Kids: I love daddy’s fried rice! yummy！
(子供達:パパの炒飯大好き！おいしい！)。

*of course はもちろん や 当たり前、という意味があります。

参考までに！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Of course it's good. Dad made it!」
＝美味しいに決まってる。パパが作ったんだもん！

（例文）Is it good? //Of course it's good. Dad made it!
（訳）美味しい？//美味しいに決まってる。パパが作ったんだもん！

（例文）Dad cooked this fried rice.
（訳）パパがこのチャーハン作った。

便利な単語：
fried rice チャーハン
美味しい delicious

お役に立てれば嬉しいです。
Coco