なぜ～のほうが～かといえば、～だからである。　って英語でなんて言うの？

「なぜ～のほうが～かといえば、～だからである」という表現をそのまま英語にすると上記例のようになりますね。 例えば、実際にご依頼いただきました文を使って完成文を作ってみると： ” The reason why company A has more competitiveness than company B is because they have stronger/better cost performance with their product." 【"competitiveness" : 競争力、"cost performance" ：コストと効率化】 和文：「なぜ、Ａ社のほうが競争力を持つかといえば、B社と比べてコストと効率化の面で優れたソリューションを提供できるからです。」 という感じになりますね。 参考になればと思います。