鳥の形が怖いので参鶏湯は食べれません。って英語でなんて言うの？

アメリカ人だったら「怖い」（it's scary/it scares me）より「気持ち悪い」（It's gross/ it grosses me out）と言うと思います。 それに英語にすると「鳥の形」は「the shape of the bird」になりますが、英語の考え方で「形が怖いではなく、食べ物の中にあることが問題！」と思うでしょう。なので「seeing the whole bird in the food」（1羽丸ごとの鶏肉が食べ物の中にある）にしました。