泥のように眠るって英語でなんて言うの？

Junniさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈の文を英語で表現する場合は、 下記の言い方では、いかがでしょうか。 I slept like a baby yesterday. I slept so well in fact, that I didn't even notice the earthquake. 訳 :昨日は、泥のように眠っていました。地震があったことも気づかない程、実はとてもよく眠っていました。 --- in fact = 実は。。。 ご参考にしていただければ幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) sleep very deeply 「とても深く眠る」 泥という言葉は使ってませんが、表している内容は同じですね(^^♪ 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)