きもかわいいって英語でなんて言うの?

レッスン中キャラクターの【せんとくん】が話題になりました。その時「きもかわいい」ので人気です、と言いたかったけどいい言い回しがわかりませんでした。
harumiさん
2018/09/11 20:44

5

3633

回答
  • Cugly

  • Creepy cute

  • Ugly-cute

❶ Cugly
*cugly は cute (かわいい) と ugly(ブサイク、キモい)を合わせた言葉です。
❷Creepy cute (怖い意味での気持ち悪い+かわいい)。
❸ ugly-cute (ブサカワ)。
❹ gross but cute (気持ち悪いけどかわいい)。

例えば:
Sento kun is known to be “cugly.”
(せんとくんは「キモカワ」として知られている)。
Sento kun is popular because he’s ugly cute.
(せんとくんはキモいけどかわいいから人気なんだ)。

My pug is ugly-cute!
(私のパグはブサカワ!)

Gudetama is creepy cute。
(ぐでたまはキモカワイイ)。

参考までに!

5

3633

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:3633

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら