日本人の私でさえ、ほとんど見分けがつかないって英語でなんて言うの？

Even for me as a Japanese, it’s difficult to distinguish Japanese from people in the other Asian countries. 「日本人の私でも、アジアの他の国の人と日本人を区別することは難しい。」 distinguish A from BでAとBを区別するという意味になります。