寄る年波には勝てないって英語でなんて言うの？

Question

出来るだけ難しくない表現でお願いしたいです…

Accepted Answer

tell on 〜 は「〜に影響を与える、〜にこたえる」という意味で、
　My age tells on me,
は年齢が（年齢のせいで）体にこたえるということです。

最近そう思い始めたのならば、
　My age is beginning to tell on me.
のようにすればいいでしょう。

なお、tell on 〜 には別に、「〜に告げ口する」という使い方もあります。
ご参考まで。