彼女の方がやり手って英語でなんて言うの？

Question

男性と女性で新しいビジネスを立ち上げたらしいのですが、女性の方の方が有能らしいです。

Accepted Answer

これは喋るシチュエーションによって表現が変わると思います。

She is talented=彼女は有能だ、彼女は才能がある
She is good＝彼女は優れている＝彼女は有能だ。

例
In terms of running business, she is better than him.
ビジネスを運営するにあたって、彼女は彼より優れている。

Answer

「やり手」や「有能」は英語で言うと、「skilled」または「competent」となります。

現代は、「venture」や「start-up」は「新しいビジネス」の他の言い方です。伝統的な会社じゃなくて、テクの会社とか、テクをたくさん使用している会社とか、そういう新しい会社のほうが「start-up」と言います。そのうえ、「launch」は「立ち上げる」と言う意味であり、ビジネスの話しでとてもトレンディーな言葉です。