軽い感じで伝えると冗談っぽくなります：
"You'll remember to bring me back a gift, right?"
「お土産、忘れないよね？」
"Don't forget to bring me back a gift!"
「お土産も忘れないでね！」
"Make sure to snag me some souvenirs, okay?"
「私のためにお土産を取ってきてね？」
以上のフレーズは、どちらでも冗談っぽい感じです。
もし笑顔で、にゃにゃ笑ったら冗談だということがきっと伝わります。
I’m looking forward to my souvenirs!
買ってくるお土産を楽しみ！
Don’t forget my souvenirs!
私のお土産忘れないで！
Thanks for getting me souvenirs!
お土産買ってくれてありがとう！
＊＊このフレーズは友達が買う前に言います。買ってくれた後で言ったとしたら、普通の感謝の表現になります。
日本 
アメリカ合衆国 
