「魅力的」は英語で色々な言い方があります。「attractive」は主に「[見た目](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11841/)が魅力的」や「男性・女性の見た目・[性格](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51413/)が魅力的」というニュアンスを与えます。「fascinating」は「[興味深い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42289/)」というニュアンスを与えます。「tempting」は「～をほしくなる」というニュアンスを与える単語です。
She is a very attractive woman.
（彼女はとても魅力的な女性です。）
It was a fascinating city.
（とても魅力的な街でした。）
The cakes she made were very tempting.
（彼女が作ったケーキはとても魅力的でした。）
魅力的は英語でcharming, enchantingやtemptingと言います。
Charmingは好かれやすく[個性](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33184/)があるようなニュアンスです。
例）
A charming town
魅力的な街
She has a charming personality
彼女は魅力的な性格がある
Enchantingは[惚れてしまう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/77337/)ようなニュアンスです。
例）
Her looks were enchanting
彼女のルックスはとても魅力的で惚れてしまった。
Temptingは[誘惑](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38532/)のようなニュアンスがあります。
例）
A tempting offer
とても魅力的な提案で誘惑された。
ご参考になれば幸いです。
"attractive" ←ロマンチックな意味合いがあるので、恋愛対象に対して言います。誤解を招かないように、普通に魅力的な人に対して言わない方がいいです。
"fascinating" ←「面白い」・「興味深い」意味です。人の性格や達成を褒めるときに"fascinating"と言えます。外見的に魅力のある人に対してあんまり言いません。
"tempting" ←我慢しにくく、 やってみたい・食べてみたい・飲んでみたいことについて"tempting"と言います。「誘惑的」に近いかなと思います。人が"tempting"と言うことも、"attractive"のように誤解を招くから、気を付けてください。
"charismatic"・"likable" ←私の経験で、日本人が「魅力的」と言うと、米英語の"charismatic"か"likable"の使い方に近いです。人の外見と性格を同時に誉める形容詞です。
"attractive"の例文：
・"I think my girlfriend is attractive."
"fascinating"の例文：
・"New technology is fascinating."
"tempting"の例文：
・"I am on a diet, but that cheesecake is tempting."
"charismatic"の例文：
・"Charismatic people naturally make a lot of friends."
"likable"の例文：
・"John is likable, so he often gets promotions at work."
Kyoto is the most amazing place I have ever visited.
日本語の「魅力的」はいろいろな場面で使われますね。
文脈によって「魅力的」はいろいろな言葉に訳せると思います。
〔例〕
He's so good looking.
→彼はめちゃくちゃイケメン。
You look stunning.
→すごくきれいだよ。
Kyoto is the most amazing place I have ever visited.
→京都は私が訪れた中で最も素晴らしい場所です。
Kyoto is the most beautiful place I've ever visited.
→京都は私が訪れた中で一番美しい所です。
ご質問ありがとうございました。
attractiveは主に 人に関する魅力
を表すときに使います。
外見だけではなく、内面が魅力的な場合に
使うことが出来ます。
例文
He is an attractive man.
彼はとても魅力的な男性だ。
fascinatingは「非常に面白く、のめり込んで
しまうほど魅力的な」という意味で使います。
例文
Your plans are fascinating.
あなたの計画はとても魅力的だ
temptingは、「心をそそる」、「飛びつきたくなるような」
な魅力を表します。
例文
It's very tempting.
心ひかれる申し出です
参考になれば幸いです。
人の場合〜
例：be mesmerized
I was mesmerized by his performance
彼のパフォーマンスに心を奪われた
The first time I saw Diana I was mesmerized by her beauty.
初めてダイアナに会った時彼女の美貌に魅了された。
ご参考になれば幸いです。
観光地などで、魅力的な見物を見つけた時：
XYZ building was spectacular!
XYZビルはとても素敵だったよ！
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございました。
「魅力的」は「Charming」「Mesmerizing」「Fascinating」など言えます。
例えば、「Charming」は文章で言うと「He has such a charming personality。」で言います。日本語に訳しますと「彼の性格はとってもチャーミングです。」がいいと思います。
「Mesmerizing」は「This song is so mesmerizing」は日本語で「この歌はとても魅了されます。」と言います。
「Fascinating」は文章で使うと、例えば「What a fascinating idea！」とか言えます。日本語で言うと簡単に「いいアイデアですね！」と言えますが、英語だともっと楽しく口に出す事が出来ると思います！
役に立てば幸いです。
Going to the mountains with my husband was a delightful experience.
夫と山に行くのは楽しい経験でした。
Delightful = 楽しい、魅力的
The smell of a chocolate cake was irresistible.
チョコレートケーキの匂いは魅力的でした。
Irresistible = たまらない、優艶
役に立てば嬉しいです！
「魅力的」というのは charming で言うことができます。
例文 A charming village.
「魅力的な村だ。」
例文 She has a charming personality.
「彼女は魅力的な性格がある。」
例文 A charming scene.
「魅力的なシーン。」
参考になれば幸いです。
直訳的にcharmingと言いますね。普通に通じますが、なかなか聞かないですね。attractiveやappealingという単語の方が使われています。
to look attractive in photos
写真の中で魅力的に見える
to make more attractive
to make more appealing
より魅力的にする
Let's drink to our lovely senpai
魅力的な先輩のために乾杯
ご参考になれば幸いです。
「魅力的」という言葉を英語で伝えると、「attractive」と「fascinating」または「enchanting」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は形容詞です。動詞は「be attractive」と「fascinate」と「enchant」です。例えば、「I was enchanted by her smile.」という文章を使っても良いと考えました。「Smile」は「微笑み」という意味があります。
以下のように表現することができます。
attractive
fascinating
例：
These works of art are so fascinating.
これらのアート作品は本当に魅力的です。
Why is she so attractive?
彼女はなぜあんなにも魅力的なのだろうか？
お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。
イギリス 
アメリカ合衆国 
日本 
オーストラリア 
ロシア連邦 
