なんて言えばよかったんでしょうかって英語でなんて言うの？

Question

伝わると思って発した自分の英語が伝わりませんでした。「なんて言えば良かったんでしょうか(なんて言えばちゃんと相手に伝わったのだろうか)」は英語でなんていうの？

Accepted Answer

「なんて言えばちゃんと相手に伝わったのだろうか」
\"What should I have said to get across to the other person\" など

この場合の get across は意思疎通を上手くやるという意味が含まれてます。