学問は例え忘れても訓練の底に残る一掴みの砂金が貴いのだって英語でなんて言うの?

太宰治の言葉です
default user icon
Sayaさん
2018/09/14 12:47
date icon
good icon

5

pv icon

1083

回答
  • There should be a handful of gold dust in any endeavors even if you forget almost all you've studied.

    play icon

「学問は例え忘れても訓練の底に残る一掴みの砂金が貴いのだ。」は、

"There should be a handful of gold dust in any endeavors even if you forget almost all you've studied."
「例え学んだことをほとんど忘れたとしても、どんな努力の中にも一掴みの砂金はあるはずだ。」

が近いかなとこちらで解釈しました。


"endeavor"
「努力」

"even if ~"
「例え~でも」

という意味です。


ご参考になれば幸いです。
good icon

5

pv icon

1083

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1083

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら