昨日は遅かったんだね！何してたの？って英語でなんて言うの？

You were out late last night. What were you doing? 【訳】昨夜は夜遅くまで外にいたんだね。何してたの？ 日本語でもあるように、同じ文面で嫌味だと感じてしまう人とそうでない人がいるかなとは思います。これは確実に外出していただろうという意味でもあります。普通だとYou stayed up late last night. 「昨夜は夜遅くまで起きてたんだね」になると思います。 You seemed to have so much fun last night. What did you do? 【訳】昨夜はとても楽しかったみたいだね。何したの？ これはかなり嫌味に感じますね。 I didn't notice your message last night. It was pretty late. What were you doing? 【訳】昨夜あなたのメッセージに気付かなかったよ。かなり遅かったから。何してたの？ などは嫌味がなくていいと思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 You were out pretty late last night. What kept you up? とすると、「昨日の夜はずいぶん遅かったんだね。何してたの？」となります。 一方、少し嫌味や[ジェラシー](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7614/)を含ませたい場合は、 You were up pretty late last night. Were you doing something fun? とすると、「昨日の夜はずいぶん遅くまで起きてたんだね。何か楽しいことしてたの？」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ be up 起きている pretty late かなり遅くまで last night 昨夜 be curious about ～が気になる 参考になれば幸いです。