どれだけ慰められたことって英語でなんて言うの？

Question

「私のこのフルートに、どれだけ慰められたことでしょうか」
上の一文を英語にしてください。

Accepted Answer

「私のこのフルートに、どれだけ慰められたことでしょうか」は、

\"My flute has been a comfort in my own life.\"

この場合は、\"my own life\"なので私が慰められたという意味です。誰か第三者が慰められたと言う場合は、\"his life\"/\"her life\"に変えてください。

また、

\"My flute has a spiritual healing power.\"
「私のフルートは精神を癒すパワーを持っている。」

などと言うことも出来ます。


ご参考になれば幸いです。

Answer

I don't know how much this flute has comforted me.
このフルートにどれだけ慰められたかわかりません。

This flute of mine has comforted me so much.
私のこのフルートは私をとても慰めてくれました。

comfort は「慰める」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。