偏差値って英語でなんて言うの?

学生時代に偏差値を基準に高校や大学を決めていました。
学力だけでなく容姿にも使う場合もあります。
male user icon
AIさん
2016/03/13 21:13
date icon
good icon

47

pv icon

36805

回答
  • deviation value

    play icon

  • standard deviation

    play icon

  • standard score

    play icon

deviation 偏差
standard deviation 標準偏差
standard score 標準得点

単に偏差値ならdeviation valueでしょう。
standard deviationは数学的な表現になりますので、学力偏差値の計算に使われる、標準偏差ということになります。

アメリカにおいては、個人の偏差値で学力が決まるのでなく、テストのstandard score(標準得点)より上か下かで評価されます。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Standard score

    play icon

  • Percentile

    play icon

「偏差値」は日本の高校生に重要な数字ですね。英語で「adjusted standard deviation score」と言います。「Standard deviation」は「標準偏差」です。

正直、日本でどうやって計算しているかが分かりませんが、アメリカでは違う数字を使って生徒の能力を測っています。アメリカでは「percentile」を使います。「Percentile」は日本語で「百聞位数」です。

例えば、生徒1人が試験の結果で「90th percentile」の結果だと言われたら、その試験を受けた全員の9割よりいい点数が取れたという事です。

「偏差値」を説明したいとき、「percentile」に例えると相手に分かりやすいかもしれません。

In Japan, we use adjusted standard deviation scores to measure academic ability.
日本で、学力を測るために偏差値を使います。

It’s kind of like how you use percentiles in the USA.
アメリカで百聞位数を使っていると聞きましたが、それに似ています。
回答
  • standard score

    play icon

  • percentile

    play icon

学校でよく聞く「偏差値」のことは英語で「standard score」や「percentile」といいます。

例文:
「偏差値で学力を分かることができます」
→「You can understand your academic ability by your standard score」
→「You can understand your academic ability by your percentile」

「中くらいの偏差値でその学校に入学できない」
→「You can’t be accepted to that school with a mid-level standard score」
→「You can’t be accepted to that school with a mid-level percentile」

ご参考になれば幸いです。
good icon

47

pv icon

36805

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:47

  • pv icon

    PV:36805

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら