会社でのぎくしゃくした雰囲気が嫌いだなって英語でなんて言うの？

ギクシャク = awkward, uncomfortable, strained 例文２の「things」は「matters」、つまり「the atmosphere」「雰囲気」という意味です。 自分の仕事という意味の場合だと、「会社」は「work」「the office」という意味になります。この状態で「at the company」とはあまり言わないと思います。