身体が重いって英語でなんて言うの?

鼻水や頭痛などはっきりした症状はないが、体調がすぐれず、身体が重く感じるときの表現。
keiさん
2016/03/13 21:40

34

18868

回答
  • My body feels heavy; My body feels weary; My body feels languid

  • I feel weary; I feel languid

「身体が重い」は英語でいくつかの訳は存在します。

直訳したら「My body feels heavy」になります。

はっきりした症状はないけど、なんとなく身体が重い感じでしたら、このようも言えば自然です。

My body feels weary.
My body feels languid.

「My body」を抜けても良くて、その代わりに「 I」(私)を入れても自然です。

I feel weary.
I feel languid.

英語がんばれ!
回答
  • I'm not feeling well

  • I'm feeling under the weather

I'm not feeling well=体調がよくないです

I'm feeling unwellとも言います。
風邪=sick
熱=fever

I'm feeling under the weather=何だか体調が悪い
回答
  • lethargic

  • sluggish

  • out of it

I feel lethargic
I feel sluggish
I'm out of it today.
回答
  • My body feels heavy.

「feel heavy」=「体調が悪い、調子が悪い」と言う意味。
「I feel heavy in the head/in the legs」=「頭が重い/脚が重い」のように主語を一人称に置き換えて表現することもできます。

少し疲れてるだけなら、
I'm feeling a bit rough.
と言うことができます。
「feel rough」=「体調が悪い」
スラングです。
Yuki JapanLanguageLovers主催者

34

18868

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:34

  • PV:18868

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら