さっきのがって英語でなんて言うの？

Question

旅行中一緒にいた外国人が、バスの中で朝、パンを食べてました。本当だったらみんなカフェで朝ごはんを食べる予定だったので、\"もしかして、さっき食べてたのが朝ごはん？\"と聞きたいです。

Accepted Answer

1) Was that your breakfast you were eating just now?
「さっき食べてたのが朝ごはん？」
「さっき」は just now と言えます。

2) I guess that was your breakfast you were eating just now.
「もしかしてさっき食べてたのが朝ごはんかな。」
I guess を使っても言えるかなと思います。

ご参考になれば幸いです！

Answer

「もしかして、さっき食べてたのが朝ごはん？」は英語で \"Was that bread you were eating earlier actually your breakfast?\"と表現できます。「Was that bread you were eating earlier」は「さっき食べてたパンは」、「actually your breakfast」は「実際にあなたの朝食ですか」という意味になります。