さっきは出来たのにーって英語でなんて言うの？

I just did it.　さっきはできたのにー（さっきやったところなのに） 言い方で雰囲気が変わるのですが、子どもたちは残念そうにこう言いますね。 I just saw it.　さっきはあったのにー（さっき見たところなのに） この言い方も、しょっちゅう使いますね(笑)

「さっきは出来たのにー」は英語で "But I could do it earlier!"と"さっきはあったのにー"は"But it was here a minute ago!"と表現します。 "But I could do it earlier!": 「さっきは出来たのにー」、"could"は過去の能力を示し、"earlier"は「さっき」という意味です。 "But it was here a minute ago!": 「さっきはあったのにー」、"was"は過去の状態を示し、「ここにあった」を表す時に使います。