充実した時間を過ごせたって英語でなんて言うの?

「このアプリで沢山の事を学べて充実した時間を過ごせた」と表現したいです。
default user icon
emiko yamadaさん
2018/09/19 08:59
date icon
good icon

40

pv icon

29409

回答
  • I had/spent quality time.

    play icon

こんにちは^^

「充実した時間を過ごせた」ですね?

① I had/spent quality time.
※ quality 良質の

「このアプリで沢山の事を学べて充実した時間を過ごせた」
I had some quality time to use this app and learned a lot from it.

その他、

I used this app and learnt a lot. It was an enjoyable time spent.
※ enjoyable 楽しい

もいいと思います。


こんな感じでいかがでしょうか?^^

アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • I was able to spend a meaningful time.

    play icon

  • It was a fruitful time.

    play icon

「充実した時間を過ごせた」だと、"It was a fruitful time."になりますが、「このアプリで沢山の事を学べて充実した時間を過ごせた」となると、"I learned a lot through the application and it was a fruitful time."という言い回しになります。
あとは、fruitful(実になった)の代わりにvaluableなども使えます!

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I was able to spend quality time with this app.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

I was able to spend quality time with this app.
このアプリを使って充実した時間を過ごせました。

quality time は「充実した時間」というニュアンスの英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

40

pv icon

29409

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:29409

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら