候補の日程を挙げてもらえますか?って英語でなんて言うの?

ミーティングを設定したい場合、相手の都合を聞くための質問です。
female user icon
kyokoさん
2018/09/19 13:00
date icon
good icon

12

pv icon

24083

回答
  • ① Would you list which days you are free?

    play icon

  • ② Would you list the possible days?

    play icon

こんにちは、kyokoさん^^

「候補の日程を挙げてもらえますか?」ですね?

① Would you list which days you are free?
※ list リストアップする

② Would you list the possible days?
※ possible 可能な


こんな感じでいかがでしょうか?

アダム先生&ミチコ先生
Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • Could you give me some possible dates for the meeting?

    play icon

  • Could you let me know your availability to set the meeting?

    play icon

それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。

【回答1】Could you give me some possible dates for the meeting?
そのミーティングのための、可能な日程(候補日)をいくつか提示して頂けますか?

【回答2】Could you let me know your availability to set the meeting?
そのミーティングをセッティングするため、あなたのご都合を教えて頂けますか?

候補日は、possible dates。もし「日時」なら、dates and times にしても良いでしょう。

ほかにも、"some dates convenient for you" 「あなたにとってご都合の良い日程」のように表現することもできます。

回答2は、availability「都合」という単語を使いました。ホテルなどの予約状況を聞く時も使える言葉です。

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
good icon

12

pv icon

24083

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:24083

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら