品のない話はやめていただけませんかって英語でなんて言うの？

Please stop using improper words. I would like to change the topic, Your topic is not suitable here. 品のない＝Crude, Bawdy などもありますが、improper, unsuitable などを使うことが多いと思います。Please stop using improper words.などは、親が子供に言ってたりしますね。

Please stop with the dirty talk. 汚い話はやめてください。 dirty talk は「下ネタトーク」というようなニュアンスの英語表現です。 少しカジュアルな印象があるかもしれません。 例えば dirty words と言えば「汚い言葉」も表すことができます。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでもご質問ください。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) Don't talk about vulgar things. 「下品なことについては話さないでください」 vulgarは「性的なことや排泄物などに関係するような下品なこと」を指す形容詞です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI