録画したテレビを車で見れたらいいのにって英語でなんて言うの？

Question

I wish I couldかな、と思ったのですが、
大げさな表現かな？とも思い、日常でよくある願望を（自動で食器が洗い終わってたらいいのに、誰かが家事やってくれたらいいのに、部屋がもっと広かったらいいのに等々）簡単に表現する方法があれば教えていただきたいです。

Accepted Answer

I wish I could も特に大げさな表現ではないので使えます。
この場合の ~たらいいのに は if only が良いです。

「部屋がもっと広かったらいいのに」
\"If only the room was more spacious\" など