わたしが録画した番組を勝手に消さないでって英語でなんて言うの?

わたしが録画したテレビ番組を勝手に消さないでほしい。
default user icon
Naokoさん
2020/10/03 18:50
date icon
good icon

1

pv icon

1214

回答
  • Don't erase the show I recorded without asking

    play icon

  • Please don't erase the show I recorded without asking

    play icon

Don't erase〜
〜を消さないで

The show I recorded
わたしが録画した番組

「勝手に」は色々な訳語がありますね。selfishlyなどはありますが、この場合は「without asking・私に聞かずに、相談せずに」は一番適切だと思います。絶対消さないでと言うことじゃなく、全く連絡や相談なしで消さないでほしいと言うことだからです。

礼儀正しく言いたいなら最初にPleaseをつけますね。

ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1214

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1214

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら