わたしが録画した番組を勝手に消さないでって英語でなんて言うの？

Don't erase〜 〜を消さないで The show I recorded わたしが録画した番組 「勝手に」は色々な訳語がありますね。selfishlyなどはありますが、この場合は「without asking・私に聞かずに、相談せずに」は一番適切だと思います。絶対消さないでと言うことじゃなく、全く連絡や相談なしで消さないでほしいと言うことだからです。 礼儀正しく言いたいなら最初にPleaseをつけますね。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーPlease don't get rid of shows that I have recorded. 「私が録画した番組を消さないでください」 to get rid of を使って「消す」を表現することもできます。または don't delete shows... とも言えます。 ご参考まで！