大丈夫、何とかなるって英語でなんて言うの？

Question

友達などが将来のことに対して不安を抱いているとき、「大丈夫、何とかなる」といいたい。

Accepted Answer

Don't worry. It'll be OK.
Don't worry. Things will work out. 
心配しないでね。何とかなるよ。
大丈夫。何とかなる。


心配しないで、大丈夫
don't worry 

何とかなる 
things will work out
it'll be ok
it'll be fine

Answer

1) 2)  \"大丈夫、何とかなる\"

大丈夫 : It's ok, It's alright 

(あなたは)　何とかする / 何とかできる :  you'll manage somehow, you can work things out

Answer

get by＝「上手くやり抜く」
No worries. You can get by!
「心配しないで。あなたなら何とかやれるよ」

work out＝「上手くいく、おさまる」
Don’t worry. It will work out.
「心配しないで。（問題は）何とかなるよ」

No worries. Everything will be fine.
「心配しないで。すべてはうまく収まるから」

ご参考まで