質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
今のはほんと束の間の幸せだったって英語でなんて言うの?
束の間の幸せというのをユーモラスなニュアンスで
Sayaさん
2018/09/20 15:43
4
7682
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/09/22 18:40
回答
It was the time of my life!
"The time of my life"で"人生で一番最高だった"のような口語訳が出来ます。なので、その場面場面によって、前頭に"It was/That was"または、"I am having the time of my life!/私は今人生で一番最高な時を過ごしている!"などと応用出来ます。
役に立った
4
4
7682
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
こんなに幸せでいいのかな?って英語でなんて言うの?
帝王切開したら次からも帝王切開しないといけないの?って英語でなんて言うの?
昨日から前歯が急に痛みだしましたって英語でなんて言うの?
そして私はこれからも幸せであり続ける。って英語でなんて言うの?
幸せに暮らしていますって英語でなんて言うの?
今が一番幸せ。って英語でなんて言うの?
幸せな1年でしたって英語でなんて言うの?
「幸せな人生だった」と思える人生を送りたいって英語でなんて言うの?
推しが推しの歌を歌ってくれたって英語でなんて言うの?
この日々も、いつか思い出になってしまうの?って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
7682
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
300
2
Taku
回答数:
280
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
180
Yuya J. Kato
回答数:
120
Paul
回答数:
46
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Yuya J. Kato
回答数:
300
2
TE
回答数:
300
3
Paul
回答数:
295
Taku
回答数:
280
DMM Eikaiwa K
回答数:
220
Kogachi OSAKA
回答数:
3
1
Paul
回答数:
18490
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8528
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら