今のはほんと束の間の幸せだったって英語でなんて言うの？

"The time of my life"で"人生で一番最高だった"のような口語訳が出来ます。なので、その場面場面によって、前頭に"It was/That was"または、"I am having the time of my life!/私は今人生で一番最高な時を過ごしている!"などと応用出来ます。