最初から中止にしておけよ。って英語でなんて言うの？

1)も 2) も"最初から中止にしておけよ"

最初から：from the beginning / from the start
中止する：To suspend

雨で試合途中で雨天コールド中止にするくらいなら、最初から中止にしておけよ。試合当初から雨が降ってただろ

If you were going to suspend the game due to rainy weather then you should've done it from the start, it was raining since the beginning wasn't it ?

「中止にする」は call it off または cancel です。

❶They should have called it off from the beginning.
(初めから中止にすればいいのに)。

❷They should have cancelled it from the start.
(初めからキャンセル/中止にすればいいのに)。

The weatherman said it was going to rain all day too.
(天気予報士が今日ずっと雨が降るって言ってたし)。

参考に！