バリウム検査が苦手で、健康診断がとにかく憂鬱…。って英語でなんて言うの？

Question

職場で健康診断があるのはありがたいのですが、バリウム検査がとにかく苦手で、健康診断が近づくと、胃がいたくなるほどです。バリウムを飲むのがまずできず、発泡剤ではげっぷというよりも、吐きそうになります。その後の自分で体勢をかえる検査もつらいし、もう逃げたいほどです。ちなみに、胃カメラを飲むのも苦手です。

Accepted Answer

バリウム検査は、barium swallowとか、barium swallow testと言います。
XXXが憂鬱と言いたいときは、「XXX makes me nervous.」などとよく表現されます。
上記は、少しカジュアルな会話を想定してみました。
親しい人に少し愚痴っぽく話すときなどに使えると思います。

Answer

アメリカなど海外ではバリウム検査はほぼありません。したがって、\"barium examination\"などと言っても知らない人が多いはずです。
上記の訳1)は、\"～はあまり得意じゃないから緊張している\"と言う意味合いになります。
2)は、\"～だけはどうしてもだめです。だから気が進まない/憂鬱です。\"と言う訳になります。