「〜なのに仕事なの？」「〜なのに休みじゃないの？」って英語でなんて言うの？

Question

土日なのに仕事をしていたり、働いている人がいます。
何の職業か聞く前に、「日曜日なのに仕事しているの？」という質問をしたいです。

Accepted Answer

1)は曜日を限定して聞く時に使用出来ます。訳は、\"日曜日なのに働かないといけないのですか？\"となります。\"actually\"には、\"まさかだとは思うけど\"と言う意味がありますので、これを付け足すことにより少し驚きを表すことも可能です。
2)は\"週末も働かないといけないのですか？\"となります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's Sunday, but you have to work?
「日曜なのに働かなきゃいけないの？」＝「日曜なのに仕事なの？」

ーYou have to work on a Sunday?
「日曜も仕事しないといけないの？」＝「日曜なのに休みじゃないの？」

ーAren't you off work on Sundays?
「日曜は仕事休みじゃないの？」

ご参考まで！