車出せる人いるかな？って英語でなんて言うの？

「車出せる人いるかな？　まあ、レンタカーでも良いけど。」
"Is there anyone who can take the car out for going skiing? Well, guess rental car's fine if there isn't." など
車出せる人がいないならを省略した表現です。

Give us a ride = 自分たちを車に乗せてくれる　
Offer a ride ＝　車に乗っても良い　などの表現は日常的によく使いますので覚えておくと便利ですよ。ご参考までに。

1)「車出せる」を直接英語に訳すと"get the car out"になりますが、
こういう言い方は英語で自然ではありません。
「車を持って来られる」は英語で自然です。

2)「車で（～場所）まで行くのに使える車を持っている人がいますか」という意味になります。